翻譯家許鈞又獲殊榮
發(fā)布時(shí)間：2005-09-20 信息來(lái)源：揚(yáng)子晚報(bào) 瀏覽次數(shù)：4183
本報(bào)訊 南京大學(xué)許鈞教授近日在香港接受了香港翻譯學(xué)會(huì)頒授的榮譽(yù)會(huì)士銜，榮譽(yù)會(huì)士銜系香港翻譯學(xué)會(huì)授予在翻譯與翻譯研究領(lǐng)域成就卓越的杰出人士，學(xué)會(huì)成立30年來(lái)，獲此殊榮的有中國(guó)大陸的葉君健、蕭乾、楊絳、楊憲益、戈寶權(quán)、方平、中國(guó)臺(tái)灣的余光中、美國(guó)的尤金·奈達(dá)等著名學(xué)者與翻譯家。
許鈞是我國(guó)著名的翻譯家、學(xué)者。自從洋洋四十萬(wàn)言的處女譯作享利·古龍日的《永別了，瘋媽媽》于1982年面世之后，許鈞至今已翻譯逾八百萬(wàn)字，其中包括名家名著如普魯斯特的《追憶似水年華》（卷四），巴爾扎克的《邦斯舅舅》、《貝姨》，米歇爾·圖爾尼埃的《榿木王》，西蒙·波伏瓦的《名士風(fēng)流》，米蘭·昆德拉的《不能承受的生命之輕》、《無(wú)知》等共近四十部作品。（李鐘梅）